ผักแต่ละอย่างมีรูปลักษณ์และสารอาหารที่จำเป็นต่อร่างกายมากน้อยต่างกันไป บางชนิดแม้ภายนอกจะดูเหมือนมีเปลือกหนาขรุขระหุ้ม แต่ภายในอาจสีสวยเนื้อนุ่มก็เป็นได้ เอกลักษณ์และความโดดเด่นที่แตกต่างกันไป ราศีไหนจะมีผักอะไรแทนตัวกันบ้าง มาติดตามต่อพร้อมกัน...

ราศีธนู "ผักกาดหัว (萝卜 หลัวโป)"

ผักกาดหัว มีหลายสีทั้งขาวอย่างหัวไชเท้า หรือส้มอย่างแครอท และที่จีนยังมีสีเขียวด้วย จะว่าไปก็เหมือนกับชาวธนูที่มีชีวิตหลากแบบหลายสไตล์ ทำตามใจปรารถนาไม่ซ้ำซากจำเจ

ราศีมังกร "มันฝรั่ง (土豆 ถู่โต้ว)"

สำหรับคนจีนมันฝรั่งเป็นตัวแทนความเรียบง่ายแต่ไหนแต่ไรมา ยิ่งปัจจุบันคำว่า "ถู่ นอกจากหมายถึงดินแล้ว ยังใช้เปรียบเปรยกับความเชยสนิทติดดิน แบบมีความเป็นตัวของตัวเองไม่แฟชั่นตามใครเขาอย่างชาวมังกรนี่แหละใช่เลย

หัวไชเท้าทำไมมีรู

เย็นวันหนึ่งหลังรับลูกตัวน้อยวัยประถมจากโรงเรียน พ่อลูกพากันไปแวะกินข้าวก่อนกลับ กินกันไปเกือบหมด ลูกสาวชี้ผักในจานถามพ่อว่า...

"พ่อคะ ทำไมไชเท้าพวกนี้ถึงต้องแกะสลักด้วย

แต่ละชิ้นมีรูจำนวนเท่ากันหมดเลยด้วย?"

"อืม...นี่มันรากบัวจ๊ะลูก"

ขำกั๊กกั๊กกับคำศัพท์จีน โดย วังฟ้า 羅勇府

ลิงค์เกี่ยวข้องเพิ่มเติม

เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา ："วันคนโสด" กับ "ดับเบิ้ล 11" (2)
http://thai.cri.cn/247/2016/11/17/101s248107.htm

เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา ："วันคนโสด" กับ "ดับเบิ้ล 11" (1)
http://thai.cri.cn/247/2016/11/15/101s248003.htm

เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา：หม้อไฟของใครของมัน (2)
http://thai.cri.cn/247/2016/11/10/101s247846.htm

เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา：หม้อไฟของใครของมัน (1)
http://thai.cri.cn/247/2016/11/08/101s247750.htm