โจว: 三次

อ.เถียน: 每次ครั้งละ

โจว: 每次

อ.เถียน: 一片 1 เม็ด

โจว: 一片

อ.เถียน: 回去多喝水，好好休息。กลับไปดื่มน้ำให้มาก ๆ พักผ่อนให้มาก ๆ

โจว: 回去多喝水，好好休息。

อ.เถียน: 回去กลับไป

โจว: 回去

อ.เถียน: 多มาก

โจว: 多

อ.เถียน: 喝水 ดื่มน้ำ

โจว: 喝水

อ.เถียน: 好好 ให้ดี

โจว: 好好

อ.เถียน: 休息 พักผ่อน

โจว: 休息

对话三 บทสนทนาที่ 3

A: 回去多喝水，好好休息。 กลับไปดื่มน้ำให้มาก ๆ พักผ่อนให้มาก ๆ

B: 知道了。谢谢！ค่ะ ขอบคุณ

完整对话 บทสนทนาทั้งหมด

对话一 บทสนทนาที่ 1

A: 你感冒了。我给你开点儿感冒药。 คุณเป็นหวัด หมอจะจัดยาแก้หวัดให้นะ

B: 好的。ค่ะ

对话二 บทสนทนาที่ 2

A: 每天吃几次？กินวันละกี่ครั้งครับ

B: 一天三次，每次一片。 วันละ 3 ครั้ง ครั้งละ 1 เม็ดค่ะ

对话三 บทสนทนาที่ 3

A: 回去多喝水，好好休息。 กลับไปดื่มน้ำให้มาก ๆ พักผ่อนให้มาก ๆ

B: 知道了。谢谢！ค่ะ ขอบคุณ

เกร็ดวัฒนธรรม

การแพทย์แผนจีนเป็นการรักษาพยาบาลที่เป็น เอกลักษณ์ของจีน แฝงไว้ด้วยหลักปรัชญาอันลึกซึ้งโดยเห็น ว่า ในร่างกายของมนุษย์เรามี "เส้นลมปราณ" ผู้ที่มีสุขภาพแข็งแรงดีจะมีความสมดุลในร่างกายที่มั่นคงลงตัว ยามใดที่ขาดความสมดุลก็จะเกิดโรคต่าง ๆ เวลาตรวจ และ วินิจฉัยโรค การแพทย์แผนจีนจะเน้นเรื่อง "สังเกตภายนอก สูดดมกลิ่นไอ ซักถามอาการของโรค และจับชีพจรหรือ แมะ" ประกอบการพิจารณาปัจจัยอื่น ๆ เช่น สุขภาพร่างกาย และความเคยชินด้านอาหารการกินของคนไข้ ฤดูกาลของ การเกิดโรคและดินฟ้าอากาศในท้องถิ่นเป็นต้น

ดังนั้นแม้บางครั้งจะพบคนไข้ที่ดูมีอาการของโรคคล้ายกัน แต่แพทย์จะให้ยาที่ต่างกัน เรียกว่า 对症下药 （duì zhènɡ xià yào）คือ "จัดยาให้ถูกโรค" นอกจากนี้ การแพทย์แผนจีนยังให้ความสำคัญกับอาหารการกิน การออกกำลังกาย ปรับเส้นลมปราณ ซึ่งจะช่วยป้องกันโรคได้

อ.เถียน: ก่อนจากกัน ผมมีการบ้านให้ท่านผู้ฟัง "กินวันละกี่ครั้ง" ภาษาจีนว่าอย่างไรครับ

โจว: กรุณาส่งคำตอบมาที่อีเมล tai@cri.com.cn ต้องการ ข้อมูลเพิ่มเติมหรือฟังซ้ำ คลิกมาที่เว็บไซต์ของซีอาร์ไอ https://thai.cri.cn 再见。

อ.เถียน: 再见。