หนังสือ "บันทึกลีลาการทูตของเติ้งเสี่ยวผิง" เขียนโดยจอง เหวิน และ เหวินฟู นักวิจัยจากสำนักวิจัยหนังสือที่มีค่าทางประวัติศาสตร์และสำนักวิจัยประวัติศาสตร์ของพรรคคอมมิวนิสต์จีน หน่วยงานในสังกัดคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีน หนังสือเล่มนี้บันทึกผลงานด้านการทูต โดยเล่าถึงเหตุการณ์สำคัญๆ ทางการทูตที่เติ้งเสี่ยวผิงมีส่วนร่วม และการติดต่อไปมาหาสู่กันกับนักการเมืองที่มีชื่อเสียงทั่วโลกของเติ้งเสี่ยวผิง ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงเสน่ห์ทางด้านการทูต และการเป็นนักวางยุทธศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่ของเติ้งเสี่ยวผิง

ในรายการวันนี้　เราจะถ่ายทอดสาระจากหนังสือเล่มนี้ ตอนที่ 3 ที่มีชื่อว่า "เยือนประเทศฝรั่งเศส " ขอเชิญท่านติดตามรับฟัง

บ่ายวันที่ 14 พฤษภาคมปี 1975 นายเติ้ง เสี่ยวผิง เจรจากับประธานาธิบดีวาเลรี่ จิสการ์ด เดสแต็งอีกครั้ง ทั้งสองฝ่ายเน้นประเด็นเศรษฐกิจโลก ปัญหาพลังงาน และการช่วยเหลือประเทศกำลังพัฒนา

นายเติ้ง เสี่ยวผิง กล่าวว่า ประเทศโลกที่สามต้องการให้ปรับเปลี่ยนระเบียบทางเศรษฐกิจโลกที่มีอยู่ในทุกวันนี้ และสร้างระเบียบทางเศรษฐกิจโลกขึ้นใหม่ เพื่อให้สอดคล้องกับสภาพความเป็นจริง จีนเห็นว่า ความต้องการของประเทศโลกที่สามมีความสมเหตุสมผล จึงให้การสนับสนุน

ขณะกล่าวถึงปัญหาการให้ความช่วยเหลือแก่ประเทศกำลังพัฒนา ประธานาธิบดีวาเลรี่ จิสการ์ด เดสแต็ง กล่าวว่า ประเทศจำนวนไม่น้อยต้องการความช่วยเหลือจากประเทศอื่น บ้างขาดวัตถุดิบ บ้างขาดเงินทุน ฝรั่งเศสเห็นว่า ประชาคมโลกต้องช่วยเหลือประเทศกำลังพัฒนาเหล่านี้ด้วยหลายหนทาง หลายรูปแบบ และดำเนินไปในหลายระดับ

นายเติ้ง เสี่ยวผิง กล่าวว่า ถึงแม้ว่าจีนก็เป็นประเทศกำลังพัฒนา แต่ก็ยินดีที่จะช่วยเหลือประเทศกำลังพัฒนอื่นๆ อย่างเต็มที่เท่าที่จะทำได้ และจะไม่มีเงื่อนไขพ่วงท้ายใดๆ ทั้งสิ้น ความช่วยเหลือของจีนประกอบด้วย เงินทุน วัตถุดิบ และอุปกรณ์

ค่ำวันที่ 13 พฤษภาคมปี 1975 ประธานาธิบดีวาเลรี่ จิสการ์ด เดสแต็ง จัดงานเลี้ยงต้อนรับการมาเยือนของนายเติ้ง เสี่ยวผิงอย่างสมเกียรติที่ทำเนียบประธานาธิบดี ประธานาธิบดีวาเลรี่ จิสการ์ด เดสแต็ง กล่าวคำปราศรัยในงานเลี้ยงรับรองว่า " การมาเยือนฝรั่งเศสอย่างเป็นทางการของฯพณฯ เติ้ง เสี่ยวผิง รองนายกรัฐมนตรีครั้งนี้แสดงให้เห็นว่า ความสัมพันธ์ระหว่างฝรั่งเศสกับจีนสนิทแน่นแฟ้นมาก และบ่งชัดว่า ความสัมพันธ์ระหว่างฝรั่งเศสกับจีนได้เข้าสู่ระดับที่สูงขึ้นแล้ว จีนเป็นประเทศสำคัญบนเวทีระหว่างประเทศ เรายินดีที่จะประสานงานกับจีนในกิจการระหว่างประเทศที่สำคัญ"

ด้านนายเติ้ง เสี่ยวผิง กล่าวขอบคุณประธานาธิบดีวาเลรี่ จิสการ์ด เดสแต็งและประชาชนฝรั่งเศสที่ให้การต้อนรับเขาและคณะอย่างอบอุ่น เขากล่าวว่า เมื่อ 11 ปีที่แล้ว ด้วยการใช้ความพยายามของนายพลชาลส์ เดอโกล และประธานเหมา เจ๋อตง จีนและฝรั่งเศสสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูต นับแต่นั้นมา ความสัมพันธ์ระหว่างจีนกับฝรั่งเศสได้เข้าสู่ยุคใหม่ ข้าพเจ้าขอขอบคุณประธานาธิบดีวาเลรี่ จิสการ์ด เดสแต็ง ที่ได้ใช้ความพยายามอย่างมากในการส่งเสริมการพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศหลังดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีฝรั่งเศส ขณะเดียวกัน ข้าพเจ้าขอเรียนให้ประธานาธิบดีวาเลรี่ จิสการ์ด เดสแต็งทราบว่า ผู้นำจีน เช่น ประธานเหมา เจ๋อตงก็ให้ความสำคัญกับการพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างจีนกับฝรั่งเศสอย่างมากเช่นกัน ข้าพเจ้าเชื่อมั่นว่า จากการใช้ความพยายามร่วมกัน ความสัมพันธ์ระหว่างจีนกับฝรั่งเศสจะมีความเข้มแข็งขึ้นเรื่อยๆ อย่างแน่นอน

บ่ายวันที่ 17 พฤษภาคม นายเติ้ง เสี่ยวผิง และคณะเสร็จสิ้นการเยือนฝรั่งเศสด้วยผลอันเป็นที่น่าพอใจ ระหว่างโดยสารเครื่องบินกลับประเทศ นายเติ้ง เสี่ยวผิงส่งโทรเลขขอบคุณประธานาธิบดีวาเลรี่ จิสการ์ด เดสแต็ง โดยมีเนื้อหาหลักว่า "ขอขอบคุณ ประธานาธิบดีวาเลรี่ จิสการ์ด เดสแต็ง และประชาชนฝรั่งเศสอีกครั้งที่ให้การต้อนรับข้าพเจ้า และคณะอย่างอบอุ่น ข้าพเจ้ารู้สึกปิติยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้มีโอกาสแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกับท่านประธานาธิบดีเกี่ยวกับปัญหาระหว่างประเทศ และความสัมพันธ์ทวิภาคีในระดับลึก และได้บรรลุความเห็นเป็นเอกฉันท์อย่างมาก ข้าพเจ้าเชื่อมั่นว่า ความสัมพันธ์ระหว่างจีนกับฝรั่งเศสที่มีความสนิทแน่นแฟ้นอยู่แล้วนั้นจะพัฒนาต่อไปอย่างไม่หยุดยั้ง ขอให้ประเทศฝรั่งเศสเจริญรุ่งเรือง ขอให้ประชาชนฝรั่งเศสอยู่เย็นเป็นสุข นายเติ้ง เสี่ยวผิง รองนายกรัฐมนตรีจีน "