圆圆的月亮，圆圆的饼，中秋佳节等着你！
(จันทร์ดวงกลมๆ กับขนมก้อนกลมๆ เทศกาลไหว้พระจันทร์รอคุณอยู่!)
"จงชิวเจี๋ย (中秋节)" หรือเทศกาลไหว้พระจันทร์ที่ตรงกับวันขึ้น 15 ค่ำเดือน 8 ตามปฏิทินจันทรคติจีน ซึ่งปีนี้ตรงกับวันที่ 15 กันยายน ถือเป็นอีกหนึ่งเทศกาลสำคัญที่ถูกจัดให้เป็นวันหยุดพิเศษประจำปีของจีน ความงามเต็มอิ่มแห่งจันทร์วันเพ็ญถือเป็นตัวแทนความสมบูรณ์พูนสุข ขนมไหว้พระจันทร์ก็เปรียบดั่งความปรารถนาดีที่มอบให้แก่กัน
นอกจากบนดวงจันทร์จะมีเทพธิดาฉางเอ๋อแล้ว ชาวจีนยังเชื่อว่ามีกระต่ายขาวอยู่ด้วย ซึ่งความเชื่อนี้อยู่คู่กับชาวจีนมานานมากแล้ว เพราะจากการขุดพบสุสานโบราณ"หม่าหวังตุย (马王堆)" ที่เมืองฉางซาเมื่อค.ศ.1972 ซึ่งเป็นสุสานตอนต้นราชวงศ์ฮั่นตะวันตก(ฮั่นตะวันตก 206ปีก่อนค.ศ.-ค.ศ.25) พบภาพเขียนโบราณชิ้นหนึ่งวาดรูปกระต่ายขาวทำท่าโผนทะยานสู่ดวงจันทร์ เป็นต้น
เจ้ากระต่ายขาวบนดวงจันทร์ชาวจีนเรียกกันว่า "อี้ว์ทู่ (玉兔)" มีตำนานหนึ่งเล่าถึงกระต่ายอี้ว์ทู่ที่คอยตำยาอยู่บนดวงจันทร์ว่า มีเทพเซียน 3 องค์แปลงตัวเป็นชายชราน่าสงสารมาขออาหารจากสัตว์ 3 ชนิด คือ สุนัขจิ้งจอก ลิง และกระต่าย ซึ่งสุนัขจิ้งจอกและลิงมีอาหารอยู่ก็มอบอาหารให้ไป แต่กระต่ายไม่มีอะไรจะมอบให้ จึงเอ่ยปากว่า "พวกท่านจงกินเนื้อของเราเถิด" ว่าแล้วก็กระโดดเข้าสู่กองไฟไป เทพเซียนเห็นดังนั้นก็รู้สึกซาบซึ้งในจิตใจอันดีงามประเสริฐของกระต่ายยิ่ง จึงให้ขึ้นไปอยู่ในวังบนดวงจันทร์ คอยเป็นเพื่อนเทพธิดาฉางเอ๋อและรับหน้าที่ตำยาอายุวัฒนะ
อีกหนึ่งตำนานเล่าถึงการไปอยู่บนดวงจันทร์ของกระต่ายอี้ว์ทู่ว่า กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีกระต่ายคู่หนึ่งบำเพ็ญเพียรนับพันปีจนได้บรรลุเป็นเซียน ซึ่งทั้งสองมีลูกกระต่ายอยู่ 4 ตัวแต่ละตัวมีขนสีขาวสวยสะอาดมาก อยู่มาวันหนึ่ง ระหว่างทางที่พ่อกระต่ายกำลังกลับจากเข้าพบองค์เง็กเซียนฮ่องเต้ เห็นขุนศึกสวรรค์คุมตัวฉางเอ๋อสวนทางผ่านไป จึงถามไถ่กับเทพอารักษ์ประตูสวรรค์ได้ความว่า ฉางเอ๋อต้องการช่วยเหลือมนุษย์แต่ทำผิดกฎสวรรค์ จึงถูกลงโทษส่งไปขังอยู่อย่างโดดเดี่ยวบนดวงจันทร์ เมื่อได้ยินก็รู้สึกสงสารยิ่ง จึงตัดสินใจส่งลูกคนเล็ก ให้ไปอยู่ข้างกายคอยเป็นเพื่อนคลายเหงาของเทพธิดาฉางเอ๋อ
เก่าเล่าไปใหม่บอกมา โดย วังฟ้า 羅勇府
ลิงค์เกี่ยวข้องเพิ่มเติม
เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา：ขนมไหว้พระจันทร์ของขวัญสรรจากใจ
http://thai.cri.cn/247/2013/09/19/242s213678.htm
เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา：วันไหว้พระจันทร์ วันชมจันทร์
