กระต่ายเจ้าเล่ห์มีสามโพรง
  2010-02-02 16:06:19  cri

กระต่ายเจ้าเล่ห์มีสามโพรง

狡兔三窟

jiǎo   tù   sān   kū

ในสมัยชุนชิว รัฐฉีมีอัครเสนาบดีคนหนึ่งนามเมิ่งฉางจวิน ที่บ้านของเขา���ั้นได้เลี้ยงดูบริวารไว้มากมาย ในบรรดาบริวารเหล่านี้มีผู้หนึ่งนามเฝิงเซวียน ครั้งหนึ่ง เฝิงเซวียนขันอาสาเมิ่งฉางจวินไปเก็บหนี้สินผู้เช่าที่ดินประจำตระกูลของเมิ่งฉางจวินที่เซวียตี้ ก่อนออกเดินทาง เฝิงเซวียนถามเมิ่งฉางจวินว่า เก็บหนี้ได้แล้วจะให้ซื้อสิ่งของอะไรกลับมา เมิ่งฉางจวินตอบว่า ให้ดูว่าในบ้านขาดสิ่งของใดก็ซื้อสิ่งนั้นแล้วกัน หลังจากเฝิงเซวียนไปถึงเซวียตี้แล้ว เขาแอบอ้างคำสั่งของเมิ่งฉางจวิน เผาเอกสารหนี้สินทั้งหมดทิ้ง ชาวบ้านที่ติดหนี้ต่างซาบซึ้งในบุญคุณของเมิ่งฉางจวินยิ่งนัก พากันไชโยโห่ร้องแสดงความยินดี.

ครั้นเฝิงเซวียนเดินทางกลับมา เมิ่งฉางจวินถามเขาว่าหนี้สินเก็บเรียบร้อยแล้วหรือ ซื้ออะไรกลับมาบ้าง เฝิงเซวียนตอบว่า"ข้าพเจ้าเห็นว่า บ้านท่านอัครเสนาบดีไม่ขาดอะไร ขาดแต่คำว่า"เมตตาธรรม"

เท่านั้น ดังนั้น ข้าพเจ้าได้เผาเอกสารหนี้สินทั้งหมดในนามของท่านอัครเสนาบดี ซื้อ"เมตตาธรรม"กลับมา เมิ่งฉางจวินฟังแล้วไม่ดีใจนัก แต่ก็ไม่รู้จะทำอย่างไรดี.

หนึ่งปีให้หลัง กษัตริย์รัฐฉีได้ปลดตำแหน่งอัครเสนาบดีของเมิ่งฉางจวิน เขาจึงต้องเดินทางกลับไปยังบ้านเดิมที่เซวียตี้ ในขณะที่ยังมีระยะทางกว่าร้อยลี้จึงจะถึงเซวียตี้นั้น ก็ปรากฏว่ามีชาวบ้านประคองคนแก่จูงเด็กเล็กมารอรับเขาแล้ว ในยามนี้เมิ่งฉางจวินจึงได้เห็นคุณค่าในการซื้อ"เมตตาธรรม"ของเฝิงเซวียน ให้รู้สึกขอบคุณเขายิ่ง แต่เฝิงเซวียนกล่าวต่อเมิ่งฉางจวินว่า"กระต่ายเจ้าเล่ห์ต้องมีโพรงสามโพรง เพื่อเอาไว้หลบภัย บัดนี้ท่านมีเพียงโพรงเดียวเท่านั้น ยังมิอาจนอนหลับสบายโดยไม่ระวังภัย"

เฝิงเซวียนว่าเขายินดีที่จะช่วยเมิ่งฉางจวินสร้างโพรงอีกสองโพรง แล้วเขาก็เดินทางไปรัฐเว่ย โดยไปกล่าวยกย่องชมเชยเมิ่งฉางจวินต่อกษัตริย์เว่ย กษัตริย์เว่ยจึงทรงรีบส่งขุนนางการทูตจัดขบวนม้านำทรัพย์สินและสิ่งของมากมายไปเชิญเมิ่งฉางจวินมารับตำแหน่งอัครเสนาบดีรัฐเว่ย.

ส่วนเฝิงเซวียนนั้นรีบรุดกลับมาที่เซวียตี้ เตือนเมิ่งฉางจวินอย่าได้รับเชิญ แล้วเมิ่งฉางจวินก็ได้ปฏิเสธการรับเชิญไปถึงสามครั้งสามครา เรื่องนี้ได้แพร่ไปถึงกษัตริย์รัฐฉี พระองค์จึงทรงรีบฟื้นตำแหน่ง อัครเสนาบดีของเมิ่งฉางจวิน เช่นนี้แล้ว เป็นอันว่าเฝิงเซวียนได้สร้างโพรงที่สองให้เขาได้แล้ว.

จากนั้น เฝิงเซวียนก็เสนอให้เมิ่งฉางจวินทูลขอกษัตริย์รัฐฉีประทานเครื่องเซ่นไหว้บรรพบุรุษกษัตริย์แก่ตน แล้วสร้างศาลบรรพบุรุษกษัตริย์ขึ้นที่เซวียตี้ เช่นนี้แล้ว กษัตริย์รัฐฉีก็ต้องส่งทหารมาคุ้มครอง เซวียตี้ก็จะไม่ถูกรัฐอื่นโจมตี กษัตริย์รัฐฉีก็ได้ทรงอนุญาต เมื่อศาลบรรพบุรุษกษัตริย์สร้างเสร็จ เฝิงเซวียนกล่าวต่อเมิ่งฉางจวินว่า"โพรงสามโพรงสร้างเสร็จแล้ว บัดนี้ท่านนอนหลับได้อย่างสุขสบายแล้ว"

สำนวน"กระต่ายเจ้าเล่ห์มีสามโพรง"ภาษาจีนอ่านว่า" 狡兔三窟 jiǎo tù sān kū"(เจี่ยว ทู่ ซาน คู ) สำนวนนี้เดิมทีเป็นการอุปมาว่า มีที่ซ่อนตัวหลายแห่ง เพื่อสะดวกแก่การหลีกเลี่ยงภัยพิบัติ ปัจจุบันโดยทั่วไปใช้มาแสดงให้เห็นว่าให้เหลือทางหนีทีไล่ มีขีดความสามารถในการรับมือกับสถานการณ์ต่างๆ สำนวนนี้ เข้าทำนองที่สำนวนไทยว่า"ทางหนีทีไล่"คือเตรียมตัวไว้หาทางออก.

ลิงค์ที่เกี่ยวข้อง
ตอบคำถามออนไลน์
ทบทวนรายการน่าสนใจ
ภาพยอดฮิต
เว็บไซต์ึเพื่อนซีอาร์ไอ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Play Stop
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040