ต้นสนทั้งห้า

สวัสดีครับท่านผู้ฟังวันนี้ผมจะพาท่านผู้ฟังเดินท่องไปตามถนนเพื่อตามหาสนห้าต้นที่เป็นสัญลักษณ์ของสถานีรถไฟใต้ดินแห่งที่ ๓ ที่ผมจะได้พาท่านได้ไปรูจักในอีกไม่กี่อึดใจข้างหน้า

สถานีแห่งนี้ชื่อ อู่ เกอ ซง (Wukesong) ครับ แปลเรียงตัวว่า ห้าต้นสน แปลเป็นไทยว่า "ต้นสนทั้งห้า" ครับ

ที่เราต้องออกไปตามหาสัญลักษณ์ของสถานีแห่งนี้ ก็เพราะประวัติของสถานที่แห่งนี้นั่นเอง

ในสมัยโบราณ แถวนี้มีสุสานของนายพลเซ่า อิง (shao ying) ทหารสมัยราชวงค์ชิง บริเวณสุสานของเขามีต้นสนสูงใหญ่ ๕ ต้น ซึ่งก็คือที่เดียวกันกับช่องออกทางเหนือของสถานีรถไฟใต้ดิน wu ke song ในปัจจุบัน ต้นสนโบราณ ๕ ต้นนี้สูงสิบกว่าเมตร ร่มใบกว้างใหญ่เขียวชะอุ่ม ถือเป็นสัญลักษณ์แห่งหนึ่งในเส้นทางภาคตะวันตกของกรุงปักกิ่ง

สมัยนั้น การขนส่งถ่านหินเข้าปักกิ่งจะต้องอาศัยเส้นทางนี้ คนขนถ่านหินมักจะมาพักอูฐของเขาใต้ร่มเงาต้นสนเหล่านี้

ครั้นถึงยุคสถาปนาสาธารณรัฐจีน (Republic of China) ทางตะวันตกของปักกิ่งยังมีคนอาศัยอยู่น้อยมาก และมีโจรผู้ร้ายชุกชุม ผู้คนส่วนใหญ่จึงไม่กล้าเดินทางไปคนเดียว จึงมักตกลงเอาใต้ต้นสนเหล่านี้เป็นที่นัดหมาย เพื่อไปเป็นเพื่อนกัน

ผู้คนจึงเรียกขานชื่อย่านนัดหมายนี้ว่า "อู่ เคอ ซง" หรือ "ต้นสนทั้งห้า" และกลายเป็นชื่อแถวนี้มาจนถึงปัจจุบัน

ในเดือนกรกฎาคมปี 1965 ปักกิ่งเริ่มสร้างเส้นทางรถไฟใต้ดินสายแรก และสร้างสถานีขึ้นที่นี่ จึงตั้งชื่อสถานีแห่งนี้ว่า "อู่ เคอ ซง" เช่นกัน แต่เนื่องจากมาตรการอนุรักษ์สมัยนั้นยังไม่ค่อยดี ต้นสนเหล่านั้นจึงตายไปในที่สุด แต่ภายหลังก็มีการปลูกต้นสนห้าต้นใหม่ขึ้นใหม่ในที่เดิม เพื่อเป็นการรำลึกประวัติที่มาของชื่อสถานที่แห่งนี้

เห็นไหมล่ะครับว่า ที่มาที่ไปของสถานีแห่งนี้น่าสนใจ เพราะจากเรื่องเล่าแสดงว่า ต้นสนทั้ง ๕ ที่ปลูกใหม่จะต้องงงอกงามอยู่ที่ไหนสักแห่งไม่ไกลจากสถานีรถใต้ดินแห่งนี้แน่นอน

     สถานีอู่เคอซง                     สนามบาสเก็ตบอล