สวัสดีปีใหม่ 2017 ขอให้ "ไปซื่อ เข่อเล่อ"
ขอให้พบเจอแต่เรื่องสนุกสนานเบิกบานใจ
แน่นอนว่า สินค้าต่างประเทศแบบใดแบรนด์เนมดังขนาดไหน เมื่อมาขายในจีนก็ต้องมีชื่อจีนให้เรียกกันได้สนิทปากด้วย ซึ่งชื่อดีย่อมมีชัยไปกว่าครึ่ง อย่างน้ำอัดลม "เป๊ปซี่ โคล่า" ที่ขายดังไปทั่วโลกก็มีชื่อจีนที่ได้ทั้งใจทั้งเงินว่า "ไปซื่อ เข่อเล่อ (百事可乐)" เพราะเสียงมันเรียกง่ายใกล้เคียงกับชื่อเดิมช่วยให้จำง่ายได้ใจสุดๆ แถมยังแฝงความหมายดีๆ ที่ว่า "ร้อยเรื่องสราญใจ" จะมอบให้กันวันปีใหม่หรือเทศกาลมงคลใดๆ ก็เบิกบานใจทั้งผู้ให้ผู้รับ รวมถึงผู้ผลิตที่นั่งยิ้มรับนับเงินได้หลายงานหลากโอกาสตลอดทั้งปีกันเลยด้วย
โฆษณาเป๊ปซี่รับปี 2017 โดยนักแสดงนำจากซิทคอมเรื่องดัง "บ้านนี้มีลูกชายหญิง"
(จากซ้าย) จางอีซาน (张一山) / ซ่งตันตัน (宋丹丹) / เกาย่าหลิน (高亚麟)
โหยวห้าวหราน (尤浩然) / หยางจื่อ (杨紫)
สำหรับปี 2017 โฆษณาเป๊ปซี่ในจีนยังคงยึดคอนเซปต์ "นำความสุขติดกลับบ้าน (把乐带回家)" โดยดึงนักแสดงนำจากละครซิทคอมเรื่องดังของจีน "บ้านนี้มีลูกชายหญิง(家有儿女)" ซึ่งออกอากาศตั้งแต่ปี 2005 กลับมารวมตัวกันอีกครั้ง เรียกความทรงจำแห่งความสนุกสนานในอดีตกับเรื่องราวของครอบครัวอลวนพ่อแม่และลูกๆ 3 คนปรากฏสู่สายตาแฟนๆ อีกครั้ง
เก่าเล่าไปใหม่บอกมา โดย วังฟ้า 羅勇府
ละครซิทคอมจีน "บ้านนี้มีลูกชายหญิง" ออกอากาศครั้งแรกปี 2005 ความยาว 4 ภาค 367 ตอน
ลิงค์เกี่ยวข้องเพิ่มเติม
* ขำกั๊กกั๊กกับคำศัพท์จีน：คลิปโฆษณาเป๊ปซี่รับปี 2017 (1)
https://thai.cri.cn/247/2017/01/15/101s249940.htm
* เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา：หนึ่งปีผ่านไปไวดั่ง "หนึ่งก้านธูป"
https://thai.cri.cn/247/2012/02/03/225s194496.htm
* เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา：เพื่อความสำเร็จดังหวัง ต้องสู้!
https://thai.cri.cn/247/2014/01/02/233s216884.htm
* เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา：ชื่อดีมีชัย (10) ของไทย "ต้าเกอ"
