ใครที่ได้ชมมิวสิควีดิโอเพลง "ก้วงชือ ก้วงชือ (逛吃逛吃)" ของต้าจางเหว่ยไปแล้ว คงรู้สึกได้ตรงกันว่า เป็นเพลงสนุกคึกคักตามแบบฉบับประเภท "เพลงน้ำลาย" โดยแท้ คือเป็นเพลงเนื้อร้องง่ายๆ ไม่ได้มีเนื้อหาสาระเลิศหรูอะไรเป็นพิเศษ แต่กลับดังติดหูและชวนให้ขยับปากฮัมเพลงตามได้แบบลืมตัว รวมถึงอดไม่ได้ที่จะขยับแขนขาเต้นตามไปด้วย ดังนั้น จะรอช้าอยู่ใย คลิกชมท่าเต้นเต็มเพลงไปพร้อมกันเลย

รับชมคลิปได้ที่

https://youtu.be/OGH4fZAk4ZY

หรือ

http://v.youku.com/v_show/id_XMTkzMzc1NTU2OA==.html

*หมายเหตุ "ก้วงชือๆ" เป็นคำเลียนเสียงรถไฟประมาณว่า "ฉึกฉักๆ" ของไทย และแปลความตามตัวได้อีกอย่างว่า "ตะลอนกิน" ซึ่งเพลง ก้วงชือก้วงชือ (逛吃逛吃) ใช้เป็นเพลงโปรโมทภาพยนตร์บู๊ตลก "Railroad Tigers (铁道飞虎)" ที่นำแสดงโดย เฉิงหลง

คำศัพท์น่ารู้

ก้วงเจีย (逛街) เดินเล่น ช้อปปิ้ง

เพียวอี้ (飘逸) สง่างาม

ขำกั๊กกั๊กกับคำศัพท์จีน โดย วังฟ้า 羅勇府

ลิงค์เกี่ยวข้องเพิ่มเติม

* เดี่ยวเด็ดสะเก็ดเพลง： เพลง"กะฉึกกะฉัก – ตะลอนกิน"

https://thai.cri.cn/247/2017/01/01/101s249487.htm

* เดี่ยวเด็ดสะเก็ดหนัง：เฉิงหลง " Railroad Tigers"

https://thai.cri.cn/247/2016/12/27/101s249356.htm