4.孙子

ซุนจื่อ

春秋时期的中国

有一个被誉为兵圣的人孙子

สมัยชุนชิว

จีนมีนักปราชญ์ทางการทหารผู้หนึ่งนามว่า ซุนจื่อ

他写了一部流传2000年的

军事论著《孙子兵法》

ซุนจื่อประพันธ์ตำราพิชัยสงคราม

ตำรายุทธศาสตร์การทหารนี้แพร่หลายมากว่า 2,000 ปีแล้ว

孙子主张

战争 致胜的基础

是经济和后勤上的较量

国富民强

才能取得战争的胜利

否则会给本国人民

带来巨大伤害

ซุนจื่อ ริเริ่มว่า

รากฐานสำคัญในการพิชัยสงครามคือ

การค้าขายและการขนส่งสินค้า

ขอเพียงให้บ้านเมืองมั่งคั่ง และประชาชนเข้มแข็ง

ก็จะสามารถพิชัยในสงครามได้

ไม่เช่นนั้นจะนำความเสียหายอย่างใหญ่หลวงมาสู่ประชาชนของตน

战争致胜的关键

是要随时随地

了解敌人的信息

要像熟悉自己一样

เรื่องสำคัญในการพิชัยสงครามคือ

สืบรู้ข่าวสารของศัตรูในทุกด้าน

เท่ากับการเรียนรู้ตัวเอง

熟悉敌人

随时根据敌人的行动

改变作战部署

赢得战争的胜利

การเรียนรู้ศัตรูเป็นอย่างดี

สามารถปรับยุทธศาสตร์ตามการเคลื่อนไหวของศัตรูได้ทุกเมื่อ

จนกระทั่งชนะสงคราม

战争致胜的最高境界

是不采用武力

便能迫使敌人投降

สุดยอดของการพิชัยสงครามก็คือ

บีบให้ศัตรูยอมจำนนโดยไม่ใช้กำลังอาวุธ

现在 孙子的思想

依然提醒人们

和平才是人类共同的目标

ปัจจุบัน ความคิดของซุนจื่อ

ยังคงเตือนใจผู้คนทั้งหลายว่า

สันติภาพเป็นเป้าหมายร่วมกันของมนุษย์