จีนมีนวนิยายเรื่องการขุดสุสานหลายเรื่อง แต่มีหนังสือชุดหนึ่งได้รับความนิยมเป็นพิเศษ ขนาดว่า เป็นหนังสือเรื่องการผจญภัยขุดสุสานยอดฮิต จนสำนักพิมพ์สยามอินเตอร์บุ๊คส์ของไทยก็ได้คว้าลิขสิทธิ์จัดพิมพ์ฉบับภาษาไทยและวางจำหน่ายในไทยแล้วด้วย โดยใช้ชื่อว่า "คนขุดสุดสาน"

ผลงานชุดนี้มีชื่อจีนกว่า "กุ่ยชุยเติง" ทั้งหมดมี 8 เล่ม เป็นฝีมือการเขียนของนักเขียนชาวจีนแผ่นดินใหญ่ที่ใช้นามปากกาว่า "เทียนเซี่ยป้าชั่ง" หรือชื่อจริงชื่อ จาง มู่เหยี่ย โดยเขาเริ่มเขียนนวนิยายเรื่องนี้ตั้งแต่ปี 2006 และลงในเว็บไซต์ในทีแรก

ปัจจุบัน หนังสือชุดนี้ได้จัดพิมพ์และจำหน่ายมาเป็นเวลาเกือบ 10 ปีแล้ว แต่ก็ยังมีชื่อเสียงเหมือนเดิม จนเมื่อเดือนธันวาคมที่ผ่านมา ภาพยนตร์เรื่องเดียวกันที่มี "เทียนเซี่ยป้าชั่ง" เป็นที่ปรึกษาได้เข้าฉายในโรงหนังทั่วประเทศจีน โดยใช้ชื่อว่า "The Ghouls" หรือ "Mojin-The Lost Legend" หรือ คนขุดสุสาน ซึ่งวันแรกที่ฉายก็ได้ขายตั๋วเป็นมูลค่า 170 ล้านหยวน ปัจจุบันได้ทำรายได้เกือบ 1,700 ล้านหยวนแล้ว สร้างสถิติอยู่อันดับ 2 ของภาพยนตร์จีนในประวัติศาสตร์ ซึ่งอันดับแรกเป็นเรื่อง Monster Hunt (2015) และอันดับที่สามคือเรื่อง Lost in Hong Kong (2015)

ขณะมีการปรึกษากันระหว่างผู้เขียนกับทีมงานถ่ายทำภาพยนตร์ สองฝ่ายตกลงว่า เนื่องจากหนังสือชุดนี้ได้ตีพิมพ์ออกมาเกือบ 10 ปีแล้ว ตัวละครในหนังสือต่างเป็นที่รู้จักกันดีของแฟนหนังสืออยู่แล้ว เพราะฉะนั้น ในภาพยนตร์ต้องมีเนื้อหาใหม่ พร้อมไปกับรักษาส่วนสำคัญที่สุดของเนื้อเรื่องด้วย ซึ่งสองฝ่ายตกลงว่า จะทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้เหมือนเป็นเล่มที่ 9 ของหนังสือชุดนี้ ผู้เขียนบทภาพยนตร์คือนายจาง เจียหลู่ ซึ่งเป็นผู้เขียนบทภาพยนตร์เรื่องตี๋ เหรินเจี๋ย เขาบอกว่า เขาได้อ่านนวนิยายทั้งชุดอย่างละเอียด และพบว่า ในหนังสือแต่ละเล่ม จะมีภูตผีปีศาจเกือบ 50 ชนิด ส่วนในภาพยนตร์ จะเลือกพวกที่เหมาะสมที่สุดมาสร้างเรื่องใหม่ กว่าจะเริ่มถ่ายทำ บทภาพยนตร์เรื่อง The Ghouls ได้มีการปรับปรุงใหญ่ 7- 8 ครั้งในเวลา 2 ปี จนในที่สุด คุณ "เทียนเซี่ยป้าชั่ง" ซึ่งเป็นผู้เขียนนวนิยายชื่นชมว่า ในสายตาของเขา ภาพยนตร์เรื่อง The Ghouls เป็นภาพยนตร์เรื่องเดียวที่ทำจากนวนิยายเรื่อง "กุ่ยชุยเติง"

อย่างไรก็ตาม สำหรับผู้ชมที่ไม่เคยอ่านหนังสือประเภทการผจญภัยขุดสุสาน ถ้าอยากจะเข้าใจบทสนทนาในหนังอย่างดี มีศัพท์หลายคำเป็นที่ควรทราบล่วงหน้าด้วย อย่างเช่น

เต้าโต่ว หมายถึงการขุดสุสานเพื่อล่าสมบัติ

จ้งจื่อ (บ๊ะจ่าง) หมายถึงศพที่ไม่เน่า

ต้าจ้งจื่อ (บ๊ะจ่างใหญ่) หมายถึงซอมบี้ (ศพที่ไม่เน่าแต่เคลื่อนไหวได้)

โมจินเสี้ยวเว่ย เป็นชื่อแขนงหนึ่งในวงการการขุดสุสานในสมัยโบราณของจีน มีมาตั้งแต่สมัยจั้นกั๋ว

มัวจินฝู เป็นเครื่องรางของขลังของแขนงมัวจินเซี่ยวเว่ย ทำจากมือของตัวนิ่ม

หยวนเหลียง เป็นคำเรียกคนในวงการขุดสุสานด้วยกัน

ชิงโถว หมายถึงสมบัติที่ได้มาจากสุสาน

ภาพยนตร์เรื่อง The Ghouls กำกับโดยนายอู เอ่อซั่น มีพระเอก ได้แก่ เฉินคุน หวงโป๋ และ เซี่ยอี่ว์ ส่วนนางเอกได้แก่ ซูฉี และ หยางอิ่ง (Angela Baby)

หวังว่าแฟนหนังสือเรื่องคนขุดสุสานในไทยก็จะมีโอกาสชมภาพยนตร์ The Ghouls ได้โดยเร็ว

Yim/Ldan