ยะฮู้! 14 กุมภาพันธ์ วันวาเลนไทน์ปีนี้ ของขวัญบอกรักแทนใจคุณคืออะไร? เป็นกุหลาบแดง ตัวแทนความรักร้อนแรง หรือเป็นช็อกโกแลตรูปหัวใจสอดไส้คาราเมล แทนความรักที่หวานหอมนุ่มละมุน หรือจะเป็นแก้วน้ำสักใบ ที่ภาษาจีนพ้องเสียงแทนความนัยว่าทั้งชีวิตนี้ขอมอบให้เธอ ...หนุ่มสาวจีนในปัจจุบันมีของขวัญสื่อรักให้กันมากมาย แต่สมัยโบราณของสื่อรักมัดใจที่หนุ่มสาวจีนจะมอบให้กันเป็นอะไรบ้าง?
สมัยโบราณสังคมจีนยังไม่เปิดกว้าง คนหนุ่มสาวจะบอกรักกันตรงๆ ไม่ได้ ต้องบอกผ่านสายลมแสงแดดแฝงไปในบทกวีแทน เพราะฉะนั้นจะสื่อให้ชัดให้มัดใจกันได้ชัวร์ ควรต้องมีอะไรที่จับต้องเอาไว้ให้คิดถึงแทนตัวได้ด้วยถึงจะดี ซึ่ง "หวี" เป็นอีกหนึ่งของสื่อรักมัดใจเอาไว้มอบให้กัน ซึ่งจะแทนถึงการหมั้นหมายว่าจะขอครองคู่กันไปจนแก่เฒ่า
และเนื่องจากหวีเป็นอุปกรณ์ใกล้ตัว จึงช่วยเตือนใจให้คอยระลึกถึงกันและกันอยู่เสมอ ซึ่งหญิงจีนในสมัยโบราณ เมื่อต้องแต่งงานออกเรือนไปจะมีธรรมเนียมที่คนในครอบครัวหวีผมให้เจ้าสาว "หวีหนึ่งให้ราบรื่นถึงปลายสุด หวีสองให้รักใคร่ปรองดองไปจนแก่เฒ่า หวีสามให้ลูกเต็มบ้านหลานเต็มเมือง" ถือเป็นการอวยพรให้แก่ลูกหลานที่จะออกเรือน นอกจากนี้ การหวีผมในแต่ละวันยังทำให้ดูดีมีสง่าราศี เพิ่มความเชื่อมั่นในตัวเองได้ด้วย หวีจึงยังเป็นตัวแทนถึงความแข็งแรงและมีความสุขสดใส
เก่าเล่าไปใหม่บอกมา โดย วังฟ้า 羅勇府
ลิงค์เกี่ยวข้องเพิ่มเติม
เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา：ของสื่อรักมัดใจ (6) "เชือกถัก"
https://thai.cri.cn/247/2017/03/21/101s252047.htm
เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา：กุหลาบ VS เกี๊ยว
https://thai.cri.cn/247/2013/02/15/102s207056.htm
เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา："ผูกด้ายแดง" ควงแขน "ดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์"
https://thai.cri.cn/247/2012/02/14/225s194836.htm
เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา：วาเลนไทน์สไตล์จีน "หยวนเซียว" "ชีซี"
