สมัยโบราณสังคมจีนยังไม่เปิดกว้าง คนหนุ่มสาวจะบอกรักกันตรงๆ ไม่ได้ ต้องบอกผ่านสายลมแสงแดดแฝงไปในบทกวีแทน เพราะฉะนั้นจะสื่อให้ชัดให้มัดใจกันได้ชัวร์ ควรต้องมีอะไรที่จับต้องแทนตัว เอาไว้ให้คิดถึงกันได้ด้วยถึงจะดี ซึ่ง "หยก" เป็นอีกหนึ่งของสื่อรักมัดใจของหนุ่มสาวจีนในสมัยโบราณ
นับแต่โบราณ ชาวจีนนำหยกมาแกะสลักเป็นข้าวของเครื่องใช้เยอะแยะมากมาย รวมถึงทำเป็นเครื่องประดับเครื่องรางเพื่อพกติดตัวด้วย ซึ่งเป็นที่นิยมของคนจีนสมัยโบราณอย่างมาก โดยเฉพาะเป็นเครื่องประดับชิ้นสำคัญของชายจีนที่ห้อยเอวให้เห็นได้ชัดเจนด้วย ถึงกับมีคำกล่าวที่ว่า "หากไม่ใช่เรื่องคอขาดบาดตาย หยกจะพกติดกายไม่มีห่าง" และ "ความงามของหยก เปรียบได้กับคุณธรรมของสุภาพชน" เมื่อห้อยหยกพกติดตัวไม่ห่างกาย การจะนำไปมอบให้หญิงสาว จึงเปรียบเสมือนเครื่องแสดงความจริงใจ และให้ไว้คอยคุ้มครองสาวคนรักแทนตัว
นอกจากนี้ ยังมีคำกล่าวอีกว่า "เห็นหยกเหมือนเห็นคน" เพราะหยกที่พกประดับนี้ เป็นเสมือนเครื่องแสดงฐานะบอกระดับของผู้ที่พกพาด้วยว่า เป็นคนจากตระกูลผู้ดีมีฐานะ มีวิชาความรู้ติดตัว หรือเป็นถึงเชื้อพระวงศ์ เป็นต้น
เก่าเล่าไปใหม่บอกมา โดย วังฟ้า 羅勇府
ลิงค์เกี่ยวข้องเพิ่มเติม
เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา："ผูกด้ายแดง" ควงแขน "ดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์"
https://thai.cri.cn/247/2012/02/14/225s194836.htm
เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา："คำมั่นสัญญา" ฉบับ "เหว่ยเซิงผู้กอดเสา"
