คำว่า "เถ้าแก่" เป็นสำเนียงจีนแต้จิ๋ว เสียงจีนกลางจะอ่านว่า "เหลาป่าน(老板)" คำว่า "老(เหล่า) หมายถึง แก่" แฝงความหมายที่ว่า การลงสู่สนามการค้าเปรียบได้กับเข้าสู่สนามรบ ดังนั้น อันดับแรกต้องเป็นผู้ที่แก่วิชาและมีเล่ห์เหลี่ยมพอตัว จึงจะสามารถพลิกแพลงรับมือกับสถานการณ์เฉพาะหน้าได้ โดยต้องมีคุณธรรมกำกับด้วย เหมือนดังประตูทางเข้าออกควรต้องมีแผ่นกระดานหรือป่าน(板) ที่ดีมีคุณภาพ กล่าวได้ว่า "เหลาป่าน" เป็นคำเรียกที่ยกย่องและเตือนให้ผู้ทำการค้าตั้งอยู่บนฐานแห่งความมีสัจจะ เพราะถ้าขาดเครดิตย่อมสูญสิ้นซึ่งชื่อเสียงบารมีและประสบความล้มเหลวในที่สุด
"วัยรุ่นพันล้าน" (海苔亿万富翁 / 亿万少年的最高机密 / 亿万少年)
ภาพยนตร์ไทยที่เนื้อเรื่องได้แรงบันดาลใจจากชีวิตของอิทธิพัทธ์ กุลพงษ์วณิชย์
เจ้าของธุรกิจสาหร่ายเถ้าแก่น้อย เข้าฉายในไต้หวัน 13 ม.ค. 2012
สำหรับ "เถ้าแก่เนี้ย" เสียงจีนกลางจะอ่านว่า "เหลาป่านเหนียง(老板娘)" ซึ่งเดิมทีใช้เรียกภรรยาของเถ้าแก่ ที่ไม่ได้เป็นผู้กุมเงินหรือมีอำนาจตัดสินในการทำการค้าแต่อย่างใด แต่ปัจจุบันสตรีจีนมีบทบาทในสังคมมากขึ้น สตรีที่ลงสู่สนามการค้าเป็นเจ้าของกิจการมีมากมาย คำว่า เถ้าแก่เนี้ย จึงมีความหมายที่กว้างขึ้น
เก่าเล่าไปใหม่บอกมา โดย วังฟ้า 羅勇府
ลิงค์เกี่ยวข้องเพิ่มเติม
* เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา：เมนูสิ้นคิด "ม๋าโผโต้วฟู" เต้าหู้ผัดเถ้าแก่เนี้ย
https://thai.cri.cn/247/2012/07/24/225s200401.htm
* เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา：เถ้าแก่หลี่กับแบงค์ปลอม
https://thai.cri.cn/247/2013/01/08/225s205896.htm
* เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา：เพื่อความสำเร็จดังหวัง ต้องสู้!
