อ.เถียน: 银行 ธนาคาร

โจว: 银行

อ.เถียน: 星期日 วันอาทิตย์

โจว: 星期日

อ.เถียน: 休息 หยุดพัก

โจว: 休息

อ.เถียน: 吗 ไหม, หรือเปล่า

โจว: 吗

对话三 บทสนทนาที่ 3

A: 银行星期日休息吗？ วันอาทิตย์ธนาคารหยุดไหมคะ

B: 不休息。早上9点开门。 ไม่หยุดครับ จะเปิด 9 โมงเช้า

A: 明天早上我就去交费。พรุ่งนี้เช้าดิฉันจะไปชำระเงิน

完整对话 บทสนทนาทั้งหมด

对话一 บทสนทนาที่ 1

A: 您好。要帮忙吗？สวัสดีครับ มีอะไรให้ช่วยไหมครับ

B: 嗯。我交电话费。ออ ดิฉันจะชำระค่าโทรศัพท์ค่ะ

A: 请跟我来。กรุณาตามผมมาครับ

B: 谢谢。ขอบคุณค่ะ

A: 不客气。 ยินดีครับ

对话二 บทสนทนาที่ 2

A: 您好，要帮忙吗？สวัสดีครับ มีอะไรให้ช่วยไหมครับ

B: 是的。我交电费。ค่ะ ดิฉันจะชำระค่าไฟค่ะ

A: 请您到第三个窗口。กรุณาไปที่ช่อง 3 ครับ

对话三 บทสนทนาที่3

A: 银行星期日休息吗？ วันอาทิตย์ธนาคารหยุดไหมคะ

B: 不休息。早上9点开门。ไม่หยุดครับ จะเปิด 9 โมงเช้า

A: 明天早上我就去交费。 พรุ่งนี้เช้าดิฉันจะไปชำระ เงิน

เกร็ดวัฒนธรรม

ธนาคารมีบทบาทสำคัญต่อชีวิตประจำวันของชาวจีน นอกจากใช้บริการฝากเงินถอนเงินแล้ว ยังไปชำระค่า โทรศัพท์ ค่าอินเตอร์เน็ต เติมเงินค่าไฟ กู้เงิน แลกเงิน และซื้อพันธบัตรเป็นต้น ถ้าท่านพบเห็นคนเข้าแถวยาวเหยียดที่หน้าประตูธนาคารตอนช่วง 7 โมงเช้า นั่นแปลว่า พวกเขาเข้าคิวรอซื้อพันธบัตรรัฐบาล ซึ่งส่วนใหญ่จะเป็นผู้เกษียนแล้ว เนื่องจากพวกเขาเห็นว่าการลงทุนซื้อพันธบัตรรัฐบาลไม่มีความเสี่ยง และอัตราตอบแทนก็สูงกว่าดอกเบี้ยเงินฝาก

เพื่อบริการปวงชนให้ดียิ่งขึ้น เครือข่ายธนาคารใหญ่ ต่าง ๆ ได้ใช้มาตรการมากมาย อาทิ เพิ่มเครื่อง ATM และ เครื่องฝากถอนเงินอัตโนมัติที่ให้บริการตลอด 24 ชั่วโมง อีกทั้งปรับการบริการของพนักงานให้มีประสิทธิภาพดีขึ้น

อ.เถียน: ก่อนจากกัน ผมมีการบ้านให้ท่านผู้ฟัง "วันอาทิตย์ ธนาคารหยุดไหม" ภาษาจีนว่าอย่างไรครับ

โจว:กรุณาส่งคำตอบมาที่อีเมล tai@cri.com.cn ต้องการ ข้อมูลเพิ่มเติมหรือฟังซ้ำ คลิกมาที่เว็บไซต์ของซีอาร์ไอ https://thai.cri.cn 再见。

อ.เถียน: 再见。