มั่งมั่นสร้างสรรค์ประเทศ
แบบสร้างนวัตกรรม

     สมัชชาวิทยาศาสตร์เทคโนโลยีแห่งประเทศจีนได้จัดประชุม
ขึ้นที่ปักกิ่งและประสบความสำเร็จเป็นอย่างยิ่ง     ซึ่งนับเป็นการ
ประชุมใหญ่ด้านวิทยาศาสตร์เทคโนโลยีระดับชาติครั้งแรกที่
จีนจัดขึ้นในศตวรรษใหม่         เป็นการประชุมระดมพลเพื่อปฏิบัติ
ตามทัศนะการพัฒนาตามหลักวิทยาศาสตร์ในทั่วทุกด้าน     เป็น
การจัดแจงปฏิบัติ “เค้าโครงแผนพัฒนาวิทยาศาสตร์เทคโนโลยี
ระยะกลางและยาวแห่งชาติ (ปี 2006-2020)” เป็นการเพิ่มทวี
การสร้างนวัตกรรมที่เป็นของตนเอง      สร้างสรรค์ประเทศแบบ
สร้างนวัตกรรม      และจะเป็นหลักชัยอีกหลักหนึ่งในประวัติการ
พัฒนาวิทยาศาสตร์เทคโนโลยีของจีนอย่างแน่นอน
            หลังจากเข้าสู่ศตวรรษที่ 21 มนุษยชาติกำลังเผชิญกับ
วิวัฒนาการจากสังคมอุตสาหกรรมสู่สังคมภูมิปัญญา     ภายใต้
การชี้นำและผลักดันของวิทยาศาสตร์เทคโนโลยี     จุดเติบโต
ใหม่ทางเศรษฐกิจที่สร้างขึ้นโดยวิทยาศาสตร์เทคโนโลยีจะมี
บทบาทนับวันสำคัญยิ่งขึ้นในการแก้ไขปัญหาสำคัญต่าง     ๆ
ของการพัฒนาสังคมอย่างยั่งยืน  และจะกลายเป็นพลังหลักใน
การผลักดันการพัฒนาเศรษฐกิจ  สังคมและเป็นบ่อเกิดสำคัญ
แห่งโภคทรัพย์
              การมุ่งมั่นสร้างนวัตกรรมของตนเอง สร้างสรรค์ประ-
เทศแบบสร้างนวัตกรรม เป็นยุทธศาสตร์สำคัญใหญ่ยิ่งที่มุ่ง
สู่อนาคต ซึ่งได้เสนอขึ้นจากการวิเคราะห์แนวโน้มการพัฒนา

ของโลกและช่วงประวัติศาสตร์เฉพาะหน้าของประเทศจีน การ
ผนวกทักษะความสามารถในการสร้างนวัตกรรมและนำเข้า
กลั่นกรอง     ดูดซับ ทักษะการสร้างนวัตกรรมใหม่ ปรับเปลี่ยน
วิธีการเติบโตทางเศรษฐกิจยกระดับกำลังการผลิตให้สูงขึ้น
เพิ่มทักษะการแก้ไขปัญหาสำคัญในการพัฒนาเศรษฐกิจสังคม
ของจีนในปัจจุบันและอนาคตด้วยฝีมือทางวิทยาศาสตร์เทค-
โนโลยี     การเสริมสร้างนวัตกรรมที่เป็นของตนเอง สร้างสรรค์
ประเทศแบบสร้างนวัตกรรมที่เข้มแข็งรุ่งเรืองและมีชีวิตชีวา จึง
ต้องการความพยายามบากบั่นของบุคลากรทางวิทยาศาสตร์
เทคโนโลยีอันมหาศาล รวมทั้งการมีส่วนร่วมอย่างพร้อมเพรียง
และการสนับสนุนอย่างมีพลังของทั่วทั้งสังคม
          การสร้างสรรค์ประเทศแบบสร้างนวัตกรรม ต้องการสร้าง
ความมั่นใจมากยิ่งขึ้นในการสร้างนวัตกรรมที่เป็นของตนเอง
ต้องยอมรับว่า     พื้นฐานการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมของจีน
ในปัจจุบันยังค่อนข้างเปราะบาง ทักษะการสร้างนวัตกรรมของ
ตนเองยังไม่เข้มแข็ง       จะต้องเผชิญหน้ากับแรงกดดันต่าง ๆ
นา ๆ       ในกระบวนการพัฒนาเป็นเวลายาวนาน ประสบการณ์
ทางประวัติศาสตร์พิสูจน์ให้เห็นว่า     กระบวนการแปรเป็นแบบ
อุตสาหกรรมและความทันสมัยก็เป็นกระบวนการสร้างนวัตกรรม
ของตนเองด้วย         แม้ยังอยู่ในขั้นไล่ตาม ประเทศล้าหลังก็มี
ความเป็นไปได้ในการสร้างนวัตกรรม     และการสร้างนวัตกรรม
เป็นลู่ทางที่ดีที่สุดในการบรรลุซึ่งการไล่ตามและล้ำหน้า
            การสร้างสรรค์ประเทศแบบสร้างนวัตกรรม ต้องการเพิ่ม
ทักษะในการสร้างนวัตกรรมของตนเองให้มากขึ้น      ความก้าว
หน้าทางวิทยาศาสตร์เทคโนโลยีของจีนต้องตั้งอยู่บนพื้นฐาน
ของการสร้างนวัตกรรมของตนเองอย่างมั่งคง   ต้องใช้ทรัพยากร
ทางวิทยาศาสตร์เทคโนโลยีของทั่วโลกอย่างเต็มที่ เสริมทวีการ
สร้างนวัตกรรมแบบดั้งเดิม       พยายามให้ประสบการค้นพบทาง
วิทยาศาสตร์และการคิดประดิษฐ์ทางเทคโนโลยีที่มากยิ่งขึ้น
การยืนหยัดสร้างนวัตกรรมที่เป็นของตนเอง     มิใช่จะกีดกันการ
นำเข้าเทคโนโลยีที่ก้าวหน้า โดยจะต้องใช้ทรัพยากรทั้งในและ
นอกประเทศจีนทั้งสองประเภทอย่างเต็มที่ภายใต้เบื้องหลัง
โลกาภิวัฒน์ทางเศรษฐกิจ     ทำการสร้างนวัตกรรมของตนเอง
ให้ดีภายใต้เงื่อนไขที่เปิดสู่ภายนอก ผลักดันการสร้างนวัตกรรม

ต้องเริ่มต้นในปัจจุบัน       โดยมุ่งสู่อนาคตกำหนดและปฏิบัติตาม
นโยบายและมาตรการทางวิทยาศาสตร์เทคโนโลยีที่ถูกต้องและ
มีผล       เน้นหนักผลักดันการสร้างนวัตกรรมของตนเองและความ
ก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์เทคโนโลยี           จะต้องเคารพความรู้
เคารพบุคลากรที่มีความสามารถ     พยายามดึงบุคลากรดีเด่นเข้า
มาสู่ภารกิจยิ่งใหญ่ของการสร้างสรรค์ประเทศแบบสร้างนวัต-
กรรม         ส่งเสริมบุคลากรที่สร้างนวัตกรรม โดยเฉพาะบุคลากร
เยาวชนให้โดดเด่นล้ำเลิศขึ้นมา จะต้องปลูกฝังให้เยาวชนมีความ
รักในวิทยาศาสตร์     เผยแพร่ความรู้ทางวิทยาศาสตร์ สร้างทัศ-
นะที่ถูกหลักวิทยาศาสตร์     ส่งเสริมการใช้วิถีทางวิทยาศาสตร์
สร้างบรรยากาศการสร้างนวัตกรรมที่มีพลังชีวิต           คึกคักและ
เป็นประชาธิปไตย
                จีนในทุกวันนี้ กำลังยืนอยู่บนจุดเริ่มต้นใหม่แห่งประ-
วัติศาสตร์       การปฏิบัติตามทัศนะการพัฒนาตามหลักวิทยา-
ศาสตร์ในทั่วทุกด้าน การเน้นหนักสร้างนวัตกรรมที่เป็นของตน

ของตนเองบนจุดเริ่มต้นระดับสูง
     การสร้างสรรค์ประเทศแบบสร้างนวัต-
กรรม     ต้องปรับปรุงบรรยากาศการสร้าง
นวัตกรรมของตนเองให้สมบูรณ์ยิ่งขึ้นการ
สร้างสรรค์บรรยากาศทางระบบและบรรยา-
กาศทางวัฒนธรรมมีความสำคัญอย่างยิ่ง
ยวดต่อการเพิ่มทักษะการสร้างนวัตกรรม
ที่เป็นของตนเอง ปัจจุบันนี้ จีนต้องผลัก-
ดันให้การปฏิรูปมีความลุ่มลึกยิ่งขึ้น เพิ่ม
ทักษะทางด้านการระดมพลในวงการวิท-
ยาศาสตร์เทคโนโลยีของรัฐ พร้อม ๆ กับ
การให้กลไกการตลาดมีบทบาทลักษณะ
ฐานรากในการจัดสรรทรัพยากรอย่างเต็ม
ที่จะต้องเสริมฐานะแกนกลางของธุรกิจ
ในการสร้างนวัตกรรมทางเทคโนโลยี จะ