นายกรัฐมนตรีเวิน เจียเป่า เจรจากับนายกรัฐมนตรีโซ วิน

            นายกรัฐมนตรีเวิน เจียเป่าแห่งประเทศจีนได้เจรจากับ
นายกรัฐมนตรีโซ วินแห่งพม่าที่มหาศาลาประชาชนปักกิ่ง ทั้ง
สองฝ่ายได้เห็นพ้องกันว่า จะใช้ความพยายามร่วมกัน ยกระดับ
มิตรสัมพันธ์ฉันประเทศเพื่อนบ้านที่ปรองดองระหว่างสอง
ประเทศให้สูงถึงระดับใหม่อย่างไม่หยุดยั้ง
       นายกรัฐมนตรีเวิน เจียเป่ากล่าวว่า จีนกับพม่าเป็นประเทศ
เพื่อนบ้านที่มีมิตรสัมพันธ์อันดี     ใน 55 ปีตั้งแต่สถาปนาความ
สัมพันธ์ทางการทูตเป็นต้นมา   ประเทศทั้งสองได้พัฒนาความ
สัมพันธ์อย่างแข็งขันบนพื้นฐานหลักห้าประการแห่งการอยู่ร่วม
กันอย่างสันติ และดำเนินความร่วมมือที่อำนวยประโยชน์แก่กัน
อย่างต่อเนื่องและมีประสิทธิภาพ ซึ่งเป็นการสร้างความร่มเย็น
เป็นสุขแก่ประเทศทั้งสองและประชาชนของทั้งสองประเทศ
รัฐบาลจีนให้ความสำคัญแก่การพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่าง
จีนกับพม่าตลอดมา โดยปรารถนาที่จะเสริมสร้างมิตรภาพที่
สืบทอดกันมาระหว่างประเทศทั้งสองให้มั่นคงอย่างต่อเนื่อง
กระชับความร่วมมือฉันมิตรในแขนงงานต่าง ๆ ระหว่างสองฝ่าย
เพื่อให้บรรลุซึ่งการพัฒนาร่วมกัน
         นายกรัฐมนตรีโซ วินกล่าวว่า รัฐบาลและประชาชนพม่า
ขอขอบคุณประเทศจีนที่ให้การสนับสนุนอย่างแน่วแน่และให้
ความช่วยเหลืออย่างไม่เห็นแก่ตัวแก่พม่าเป็นเวลานาน โดยถือ
ว่าประเทศจีนเป็นมิตรที่มีความจริงใจ   รัฐบาลพม่าจะปฏิบัติ
ตามนโยบายเป็นมิตรกับจีนเหมือนที่แล้วมา     ยืนหยัดในหลัก
การจีนประเทศเดียว จะร่วมกับฝ่ายจีน   ส่งเสริมเชิดชูมิตรภาพ
ฉันพี่น้องที่สืบทอดกันมาระหว่างประชาชนของทั้งสองประเทศ
ผลักดันความร่วมมือฉันมิตรให้แน่นแฟ้น         ผลักดันความสัม-
พันธ์ระหว่างประเทศทั้งสองให้พัฒนาอย่างต่อเนื่อง
              เมื่อกล่าวถึงฐานะของชาวจีนโพ้นทะเลในพม่า นายก
รัฐมนตรีเวิน เจียเป่ากล่าวว่า รัฐบาลจีนส่งเสริมให้ชาวจีนโพ้น
ทะเลปฏิบัติตามกฎหมายของภูมิลำเนาที่อาศัยอยู่   อยู่ร่วมกับ
ประชาชนของประเทศที่อาศัยอยู่อย่างกลมกลืน   เข้าร่วมการ
พัฒนาทางสังคมและการสร้างสรรค์ทางเศรษฐกิจของภูมิลำเนา
นั้นอย่างแข็งขัน   หวังว่าฝ่ายพม่าจะให้การดูแลแก่ชาวจีนโพ้น
ทะเลในพม่า โดยใช้นโยบายที่ผ่อนปรนยิ่งขึ้น   ให้ความสนใจ
แก่ความต้องการของพวกเขา     อำนวยความสะดวกมากยิ่งขึ้น
แก่การทำงาน การดำรงชีวิต การได้รับการศึกษาของพวกเขา

         นายกรัฐมนตรีโซ วินกล่าวว่า เขาเห็นด้วยกับข้อเสนอดัง
กล่าวของฝ่ายจีนอย่างเต็มที่   ฝ่ายพม่าให้ความสำคัญอย่างยิ่ง
แก่ความร่วมมือทางเศรษฐกิจการค้าระหว่างประเทศทั้งสอง
จะปฏิบัติตามข้อตกลงความร่วมมือฉบับต่าง   ๆ ระหว่างทั้งสอง
ฝ่ายอย่างจริงจังเพื่อให้มีบทบาทสำคัญในการพัฒนาเศรษฐกิจ
สังคมและการปรับปรุงชีวิตความเป็นอยู่ของประชาชน ฝ่ายพม่า
ปรารถนาที่จะขยายการแลกเปลี่ยนและความร่วมมือกับฝ่าย
จีนในด้านการค้าชายแดน   วิทยาศาสตร์เทคโนโลยี สิ่งอำนวย
ความสะดวกพื้นฐาน     การพัฒนาทรัพยากรพลังงาน การอบรม
บุคลากรเป็นต้น และยินดีต้อนรับธุรกิจของจีนไปลงทุนที่พม่า
       นายกรัฐมนตรีเวิน เจียเป่ากล่าวเน้นว่า จีนในฐานะประเทศ
เพื่อนบ้าน     ปรารถนาด้วยความจริงใจว่า   พม่าจะผลักดันกระ-
บวนการความปรองดองภายในประเทศต่อไป เพื่อบรรลุซึ่งการ
พัฒนาทางเศรษฐกิจและความก้าวหน้าทางสังคม

ประเทศในอนุภูมิภาคลุ่มแม่น้ำโขง
เร่งผลักดันการอำนวยความสะดวก ทางการค้าการลงทุน

             พร้อม ๆ กับการพัฒนาความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจการ
ค้าระหว่างประเทศต่าง     ๆ ในอนุภูมิภาคลุ่มแม่น้ำโขง การเร่ง
กระบวนการอำนวยความสะดวกทางการค้าการลงทุนกำลัง
กลายเป็นความเห็นพ้องกันของหน่วยงานสาธารณะและวงการ
ธุรกิจของประเทศต่าง ๆ ในอนุภูมิภาค
       เมื่อเร็ว ๆ นี้ เจ้าหน้าที่รัฐบาล ผู้เชี่ยวชาญและตัวแทนวง
การธุรกิจ 80     กว่าคนจากประเทศในอนุภูมิภาคลุ่มแม่น้ำโขง
และธนาคารพัฒนาเอเชียได้รวมตัวกันที่คุนหมิง     เข้าร่วมการ
สัมมนานา ๆ ชาติว่าด้วยการปฏิบัติตาม “กรอบปฏิบัติการทาง
ยุทธศาสตร์ว่าด้วยอำนวยความสะดวกแก่การค้าการลงทุนของ
GMS” ซึ่งร่วมกันจัดขึ้นโดยกรมความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจการ
ค้าระหว่างประเทศของกระทรวงพาณิชย์ประเทศจีนและกรม-
พาณิชย์มณฑลยูนนาน ที่ประชุมได้อภิปรายอย่างกว้างขวาง
และลุ่มลึกในประเด็นเชิงรูปธรรมจริง เช่น ประเทศต่าง ๆ ใน
อนุภูมิภาคลุ่มแม่น้ำโขงจะใช้มาตรการเป็นรูปธรรมอย่างไรใน
การผลักดันการปฏิรูปด้านศุลกากรอย่างแข็งขัน เพื่อยกระดับ
การตรวจผ่านด่าน ปรับปรุงการบริหารงานตรวจสอบและตรวจ
เชื้อโรคเพื่ออำนวยความสะดวกแก่การพัฒนาการค้าการลงทุน
เสริมสร้างกฎหมายและกฎระเบียบให้สมบูรณ์ เพื่อปรับปรุง
บรรยากาศลอจิสติกส์ทางการค้า ส่งเสริมกิจการลอจิสติกส์
ระหว่างประเทศ GMS ให้พัฒนาอย่างถูกต้องรวดเร็ว ใช้มาตร-
การที่มีผล เพื่อส่งเสริมการหมุนเวียนของบุคคลด้านการค้า
           นายยี่ เสี่ยวจุ่น รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงพาณิชย์
ของจีนกล่าวว่า ฝ่ายจีนปรารถนาที่จะดำเนินการแลกเปลี่ยน
อย่างลุ่มลึกกับธนาคารพัฒนาเอเชียและหุ้นส่วนความร่วมมือ
ของประเทศต่าง ๆ ในอนุภูมิภาค โดยประสานกับ “ข้อตกลง
ว่าด้วยการอำนวยความสะดวกแก่การขนส่งผู้โดยสารและสิน
ค้าข้ามแดน GMS” ศึกษาและการปฏิบัติ “โรดแมพ” ของ “กรอบ
ปฏิบัติการทางยุทธศาสตร์ว่าด้วยการอำนวยความสะดวกทาง
การค้าการลงทุน GMS” แสวงหารูปแบบที่ดีที่สุดในการผ่านด่าน

ศุลกากรอย่างสะดวกรวดเร็ว     เพื่อปูพื้นฐานอันดีแก่การผลักดัน
ความร่วมมือที่อำนวยความสะดวกในอนุภูมิภาค
                   ปีหลัง ๆ นี้ ความร่วมมือทางเศรษฐกิจในอนุภูมิภาค
แม่น้ำโขงที่จีนดำเนินกับกัมพูชา ลาว พม่า ไทย เวียดนามกำลัง
กลายเป็นแบบอย่างความร่วมมือทางเศรษฐกิจในภูมิภาคเอเชีย
พร้อม ๆ         กับการพัฒนาความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจการค้าระ-
หว่างประเทศต่าง ๆ       ในอนุภูมิภาค โดยเฉพาะภายใต้สภาพที่
ภาษีศุลกากรลดลงอย่างต่อเนื่อง มาตรการที่ไม่ใช่ภาษีศุลกากร
ลดน้อยลงอย่างต่อเนื่องการค้าเสรียกระดับสูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง
การเสริมสร้างงานอำนวยความสะดวกทางการค้าการลงทุนจึง
นับวันสำคัญยิ่งขึ้น
                   แต่ประเทศต่าง ๆ ด่านศุลกากรต่าง ๆ ในอนุภูมิภาค
ลุ่มแม่น้ำโขงมีสภาพความเป็นจริงที่แตกต่างกัน     การตัดสินใจ
อำนวยความสะดวกทางการค้าการลงทุนในอนุภูมิภาคเป็นโครง
การเชิงระบบที่สลับซับซ้อน     ซึ่งมีส่วนเกี่ยวข้องกับหน่วยงาน
มากมาย มีผลกระทบในขอบเขตกว้าง
              ประเทศจีนปรารถนาด้วยความจริงใจว่าเนื้อหาสาระของ
“กรอบปฏิบัติการทางยุทธศาสตร์ว่าด้วยการอำนวยความสะดวก
ทางการค้าการลงทุน GMS”   จะสามรถพัฒนาจากตัวอักษรเป็น
ปฏิบัติการ        พัฒนาจากความหวังเป็นผลสำเร็จ    โดยผ่านการ
มุ่งมั่นพยายามร่วมกันระหว่างหน่วยงานที่เกี่ยวข้องของทั้ง         6
ประเทศ