คนขับแท๊กซี่นายหนึ่งเล่าว่า มีอยู่ครั้งขณะจอดรถเข้าริมทาง สักพักก็มีสุภาพสตรีนางหนึ่งขึ้นมา พอออกรถไปได้ไม่นาน ผู้โดยสารหญิงก็เอ่ยขึ้นว่า "โทษค่ะ พอดีมือถือแบตหมด ขอยืมหน่อยได้มั๊ยคะ" คนขับแท๊กซี่แม้ไม่ค่อยเต็มใจนักแต่ก็ยื่นมือถือส่งให้ ผู้โดยสารหญิงรับไปโทรและคุยกันยืดยาวไม่จบไม่สิ้น...

คนขับแท๊กซี่จึงเอ่ยว่า "มีเรื่องอะไรก็รีบพูดให้จบครับ มือถือผมเงินใกล้จะหมดแล้ว"

ผู้โดยสารหญิงพยักหน้ารับ และพูดใส่โทรศัพท์ว่า "มีเรื่องอะไรก็รีบพูดมา มือถือชั้นเงินใกล้จะหมดแล้ว..."

พอถึงเป้าหมายผู้โดยสารหญิงก็ลงรถจากไป สักพักก็มีข้อความเข้ามาในมือถือคนขับแท๊กซี่ว่า "เบอร์โทรXXX เติมเงินให้คุณสำเร็จแล้ว 200 หยวน~"

คำศัพท์น่ารู้

โส่วจี (手机) มือถือ

ชูจูเชอ (出租车) แท๊กซี่

ชงจื๋อ (充值) เติมเงิน

ปฏิกิริยาตอบสนองของ 12 ราศี... เมื่อโทรศัพท์มือถือตกส้วม!

 

ราศีมังกร : เห่อๆ ยังดีที่ไม่ตกไปบนอุนจิ

(เก็บขึ้นมาแล้วอย่างรวดเร็ว – ชาวมังกรนอกจากเรื่องงานแล้วไม่ค่อยใส่ใจอะไรนัก)

ราศีกุมภ์ : ว่าแล้วเชียวต้องซื้อแบบใหญ่บิ๊กบึ้มหน่อย เครื่องใหญ่ตกไงก็ไม่ลง!

(มองปัญหาไม่เหมือนใครกับเขาหรอก)

ราศีมีน : เช้านี้เจอะโรคจิต ตอนนี้มือถือก็ตกส้วมอีก ทำไมถึงได้ซวยงี้อ๊า...

(เริ่มละ...เริ่มคิดมาก จินตนาการสูงนัก เลยมักคิดเลยไปไหนต่อไหนตลอด)

ขำกั๊กกั๊กกับคำศัพท์จีน โดย วังฟ้า 羅勇府

ลิงค์เกี่ยวข้องเพิ่มเติม

ขำกั๊กกั๊กกับคำศัพท์จีน：12 ราศีกับที่นั่งบนรถเมล์ (3)

http://thai.cri.cn/247/2015/11/03/225s237017.htm

ขำกั๊กกั๊กกับคำศัพท์จีน：หมาป่ากับลูกหมูสามตัว

http://thai.cri.cn/247/2014/10/02/242s225399.htm

(คลิป) ขำกั๊กกั๊กกับคำศัพท์จีน ตอน "ของขวัญ"

http://v.youku.com/v_show/id_XOTMyNjMyMTc2.html?from=s1.8-1-1.2

(คลิป) ขำกั๊กกั๊กกับคำศัพท์จีน ตอน "สวนสาธารณะหน้าหนาว"

http://v.youku.com/v_show/id_XOTMyNjMzMjY4.html?from=s1.8-1-1.2

(คลิป) ขำกั๊กกั๊กกับคำศัพท์จีน ตอน "ถ่ายรูป"

http://v.youku.com/v_show/id_XOTMyNjMzOTM2.html?from=s1.8-1-1.2