สมัยโบราณสังคมจีนยังไม่เปิดกว้าง คนหนุ่มสาวจะบอกรักกันตรงๆ ไม่ได้ ต้องบอกผ่านสายลมแสงแดดแฝงไปในบทกวีแทน เพราะฉะนั้นจะสื่อให้ชัดให้มัดใจกันได้ชัวร์ ควรต้องมีอะไรที่จับต้องเอาไว้ให้คิดถึงแทนตัวได้ด้วยถึงจะดี ซึ่ง "ต่างหู" เป็นอีกหนึ่งของสื่อรักมัดใจเอาไว้มอบให้กัน
สตรีจีนมีค่านิยมใส่ต่างหูเป็นเครื่องประดับเพื่อความสวยงามมาเนิ่นนานแล้ว ไม่ว่าจะเป็นแบบหมุด ห่วง แป้น หรือห้อยระย้า มีหลากแบบมากมาย โดยถูกเอ่ยถึงในบันทึกโบราณของจีนหลายแห่งเช่นกัน ที่พบเก่าแก่สุดคือในบันทึกโบราณซานไห่จิง ซึ่งเป็นบันทึกเกี่ยวกับเรื่องราวต่างๆ สมัยก่อนฉิน (ราชวงศ์ฉิน 221-206ปีก่อนค.ศ.)
"หลี่อี๋ว์(李渔)" นักประพันธ์ นักเขียนบทละครชื่อดังสมัยต้นราชวงศ์ชิง ก็เคยกล่าวถึงค่านิยมความงามของสตรีจีนไว้ว่า "หนึ่งปิ่นหนึ่งต่างหู ของคู่เคียงกายตลอดชีวิต" แสดงถึงความสำคัญของต่างหู ที่ถูกใช้เป็นเครื่องประดับชิ้นสำคัญของสตรีจีนมาแต่เก่าก่อน ซึ่งสมัยโบราณการหมั้นหมายถือเป็นการกำหนดความสัมพันธ์ชายหญิงสำคัญรองจากการแต่งงานเท่านั้น โดยจะต้องผ่านความยินยอมจากพ่อแม่ และมีแม่สื่อมาทาบทามสู่ขอ
ดังนั้น การมอบของสื่อรักแทนใจให้กันของหนุ่มสาว จึงเป็นการทำกันลับๆ รู้กันระหว่างสองคน ปกติเมื่อฝ่ายหนึ่งให้ อีกฝ่ายหนึ่งหากใจตรงกันก็จะให้ของแทนใจตอบกลับไป โดยไม่ได้จำกัดว่าต้องเป็นของล้ำค่าราคาแพงเท่านั้น แต่พิจารณาถึงที่มาเป็นสำคัญด้วย เช่น เป็นมรดกตกทอดประจำตระกูล หรือมีความสำคัญทางใจกับเจ้าของเป็นต้น เรียกว่ายิ่งใกล้ชิดยิ่งผูกพันก็แสดงถึงความจริงใจที่มีให้กันมากเท่านั้น ดังนั้น ต่างหูจึงเป็นอีกหนึ่งสิ่งที่กลายเป็นของสื่อรักแทนใจในสมัยโบราณของจีน
เก่าเล่าไปใหม่บอกมา โดย วังฟ้า 羅勇府
ลิงค์เกี่ยวข้องเพิ่มเติม
เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา：ลูกไม่เยี่ยมไม่เป็นไร 30ยังไม่แต่งซิเป็นเรื่อง!
http://thai.cri.cn/247/2013/07/18/232s211768.htm
เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา：สมรส สมรัก
(1) http://thai.cri.cn/247/2013/06/25/121s211064.htm
(2) http://thai.cri.cn/247/2013/06/28/242s211175.htm
เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา：การนับอายุแบบจีน
http://thai.cri.cn/247/2012/04/24/225s197222.htm
เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา：ปลอกหุ้มเล็บหญิงจีนโบราณ
http://thai.cri.cn/247/2012/05/15/225s198085.htm
เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา："พิพิธภัณฑ์กุหลาบ" แห่งแรกของโลก ณ ปักกิ่ง
