Web  thai.cri.cn  
ขำกั๊กกั๊กกับคำศัพท์จีน:โฆษณาขำขำกับ "เซวียจือเชียน" (3.2)
  2017-06-15 18:04:42  cri

ซ้าย-จูเจิน  ขวา-เซวียจือเชียน

เรื่องราวการเดินทางไปแสดงความยินดีกับเพื่อนซี้คนสนิทนามว่า "จูเจิน(朱桢)"ที่ได้ลูกคนแรก และตั้งชื่อให้ว่าอ้ายเต๋อหัว จะดำเนินต่อไปอย่างไร นักร้อง(นักโฆษณา)ชื่อดังนามว่า "เซวียจือเชียน (薛之谦)"คนนี้ ต้องการโฆษณาสินค้าตัวไหนเชิญร่วมเดาไปพร้อมกัน... 

"เซวียจือเชียน" อุ้มอ้ายเต๋อหัว ลูกชายของ "จูเจิน"

พิธีกรและนักแสดงชาวเซี่ยงไฮ้ เพื่อนคนสนิทในวงการบันเทิง

ดังนั้น...

หลังจากยืนยันจำนวนของอั่งเปาแล้ว...

ในที่สุดผมก็ได้เจออ้ายเต๋อหัว...

ใช่จริงๆ...

ลูกจูเจินของแท้...

ไม่มีปัญหาเลย....

แม้แต่ไรผมก็เหมือนจูเจินเป๊ะ...

ไม่รู้ทำไม...พอเห็นตรงมุมหน้าผาก...

มีไรผม...

ก็นึกอยากช่วยทำให้มันสะอาดเกลี้ยงเกลาขึ้นมา....

หลังถูกอาซ้อตบไป 2 ผัวะ...

ผมสงบลงได้แล้ว...

จะว่าไงดี...

ที่จริงผมแค่รู้สึกอิจฉานิดหน่อย...

แต่ก่อนทุกครั้งที่ผมบอกหิว...

จูเจินเป็นต้องไปกินมื้อดึกเป็นเพื่อนผม...

ผมทำแบบนี้ก็เพียงแค่อยากเตือนว่าถึงเวลาทานมื้อดึกแล้วแค่นั้น...

แต่ครั้งนี้เขาเปลี่ยนไปแล้ว....

ไม่มีความคิดและทีท่าว่าอยากจะไปทานมื้อดึกเป็นเพื่อนผมแม้แต่น้อย...

รู้สึกว่าความคิดอ่านและจุดสนใจทั้งหมดของเขาอยู่ที่อ้ายเต๋อหัว...

ไม่สนใจผมเลยแม้แต่น้อยนิด...

แม้แต่อาซ้อแต่ก่อนก็ยังต้มเกี๊ยวให้ผมทานบ่อยๆ ครั้งนี้ไม่มีแล้ว...

คนใหม่ชนะคนเก่าจริงด้วย...

ทั้งครอบครัวไม่มีใครเห็นผมเป็นคน...

ผมหิวจนจะตายแล้ว...

จะออกไปข้างนอกก็ไม่ได้...

แต่ก็อยากกินให้อิ่มจะทำไงดีเนี่ย

"คังซือฟู" รสสเต๊กเนื้อพริกไทยดำ กับรสกระดูกหมูพริกไทยขาว สองรสชาติใหม่ เผ็ดเด็ดออกวางจำหน่ายแล้ว....น้ำซุปเข้มข้นจนลืมญาติสนิทมิตรสหาย 6 ชั่วโคตร...ซดเสร็จถึงรู้ว่าภรรยาตีจากลูกก็จรไกล...ความสัมพันธ์เป็นพี่เป็นน้องที่ลึกซึ้งต้องเลือกพริกไทยขาวดำ...มาประลองตัดสินความดุเด็ดเผ็ดร้อนกัน

ผมคืออ้ายเต๋อหัว...ความปรารถนาของผมคือ...ทั้งสองคนไสหัวออกไปเดี๋ยวนี้!!!

ศัพท์น่ารู้

อิจฉา (嫉妒) จี้-ตู้

ใส่ใจ เป็นห่วง (关心) กวาน-ซิน

บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป (方便面) ฟาง-เปี้ยน-เมี่ยน

ขำกั๊กกั๊กกับคำศัพท์จีน โดย วังฟ้า 羅勇府

ปล. "เซวียจือเชียน" นักร้อง นักแต่งเพลง ชาวเซี่ยงไฮ้ เกิดวันที่ 17 กรกฎาคม ค.ศ. 1983 เข้าสู่วงการบันเทิงจีนจากการประกวดร้องเพลงในรายการโทรทัศน์เมื่อปี 2005 และได้ออกอัลบั้มเพลงในปี 2006 แต่กลับมาดังเป็นพลุแตกจริงในอีก 10 ปีให้หลังเนื่องจากความตลกหลุดๆ และเรื่องเล่าสนุกขำๆ ที่ปัจจุบัน มีจำนวนผู้ติดตามเขาในเวยโป๋(ไมโครบล็อกจีน)แล้วกว่า 30 ล้านคน

หน้าตาดีแถมมีความฮาพร้อมทุ่มสุดตัวอย่างนี้ จึงมีสินค้าต่างๆ ต่อคิวให้เขามาเป็นพรีเซนเตอร์มากมาย!!!

 

ลิงค์เกี่ยวข้องเพิ่มเติม

>>> เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา:ตามองตา เรื่องง๊ายง่าย!!?

http://thai.cri.cn/247/2015/07/16/101s234214.htm

>>> เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา:รสจีนจีนกับบะหมี่กึ่งสำเร็จรูป(7.7)

http://thai.cri.cn/247/2016/08/25/101s245343.htm

>>> เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา:กรุบกรอบรสจีนจีน(2.2)

http://thai.cri.cn/247/2016/06/30/101s243661.htm

>>> เดี่ยวเด็ดสะเก็ดเพลง:MV เพลงขำ "กะฉึกกะฉัก" ไปกับ "ตะลอนกิน"

http://thai.cri.cn/247/2017/01/01/101s249487.htm

ลิงค์ที่เกี่ยวข้อง
ตอบคำถามออนไลน์
ทบทวนรายการน่าสนใจ
ภาพยอดฮิต
เว็บไซต์ึเพื่อนซีอาร์ไอ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Play Stop
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040