ครั้งก่อนแนะนำ แอพพลิเคชั่น "รถมาแล้ว(车来了)" ตัวช่วยการเดินทางด้วยรถประจำทางในกรุงปักกิ่งไปแล้ว มาทำความรู้จักกับคุณสมบัติผ่านเพลงโฆษณา ที่ดัดแปลงจากเพลง "London Bridge" ที่คุ้นหูกันดู...
คำศัพท์น่ารู้
กงเจียว(公交) – รถเมล์
หายปู้หลาย(还不来) – ยังไม่มา
ฉือเต้า(迟到) - มาสาย
เชอหลายเลอ(车来了) – รถมาแล้ว
เจินซื่อห่าว(真是好) - ดีจริงๆ
เพลง: "รถมาแล้ว(车来了)"
คำร้อง/ทำนอง/ขับร้อง: ต้าจางเหว่ย(大张伟)
รับชมและฟังได้ที่ http://www.iqiyi.com/w_19rt1rbhlx.html#vfrm=8-8-0-1
怎么公交还不来 还不来还不来
(เจิ่นเมอกงเจียวหายปู้หลาย หายปู้หลายหายปู้หลาย)
ทำไมรถเมล์ยังไม่มา ยังไม่มายังไม่มา
我的心情真是糟 真是烦恼
(หว่อเตอซินฉิงเจินซื่อเจา เจินซื่อฝานเหน่า)
อารมณ์ของฉันสุดแย่ กลุ้มกังวลจริงๆ
自从用了车来了 真是好真是好
(จื้อฉงย่งเลอเชอหลายเลอ เจินซื่อห่าว เจินซื่อห่าว)
นับจากใช้ "รถมาแล้ว" ดีจริงๆ ดีจริงๆ
公交位置我知道 不用迟到
(กงเจียวเว่ยจื่อหว่อจือเต้า ปู๋ย่งฉือเต้า)
ตำแหน่งรถเมล์ฉันได้รู้ ไม่ต้องไปสาย
嗷嗷嗷嗷叫 排个队嗷嗷叫
(อ๋าวอ๋าวอ๋าวอ๋าวเจี้ยว ไผเก้อตุ้ยอ๋าวอ๋าวเจี้ยว)
โอดโอยพร่ำรำพัน ต่อแถวไปก็บ่นโอดครวญ
哗哗哗哗掉 招个手汗珠掉
(ฮัวฮัวฮัวฮัวเตี้ยว จาวเก้อโส่วฮั่นจูเตี้ยว)
ร่วงพรูหยดติ๋งติ๋ง กวักมือโบกเหงื่อหยดแหมะ
噌噌噌噌跳 跺个脚脾气跳
(เชิงเชิงเชิงเชิงเที่ยว ตั้วเก้อเจี่ยวผีชี่เที่ยว)
ชึบชึบเด้งกระโดด กระทืบเท้าอารมณ์กระดอน
来得早不如来得巧 车来了Hey!
(หลายเตอจ่าวปู้หยูหลายเตอเฉี่ยว เชอหลายเลอ เฮ้！)
มาเร็วไม่สู้มาได้ถูกจังหวะ รถมาแล้ว เย้！
自从用了车来了 真是好真是好
(จื้อฉงย่งเลอ "เชอหลายเลอ" เจินซื่อห่าว เจินซื่อห่าว)
นับจากใช้ "รถมาแล้ว" ดีจริงๆ ดีจริงๆ
实时路况我知道 拥堵就跑
(สือสือฉิงคว้างหว่อจือเต้า ยงตู่จิ้วผ่าว)
สภาพการณ์จริงบนถนนฉันได้รู้ รถติดได้เผ่น
自从用了车来了 真是好 真是好
(จื้อฉงย่งเลอ "เชอหลายเลอ" เจินซื่อห่าว เจินซื่อห่าว)
นับจากใช้ "รถมาแล้ว" ดีจริงๆ ดีจริงๆ
提醒下车我知道 绝对可靠
(ถีสิงเสี่ยเชอหว่อจือเต้า เจวียตุ้ยเข่อเข้า)
เตือนให้ลงรถฉันได้รู้ เชื่อถือได้สุดๆ
来得早不如来得巧! 车来了好奇妙!
(หลายเตอจ่าวปู้หรูหลายเตอเฉี่ยว เชอหลายเลอห่าวฉีเมี่ยว)
มาเร็วไม่สู้มาได้ถูกจังหวะ! รถมาแล้วอเมซซิ่งอย่างแร๊ง!
เดี่ยวเด็ดสะเก็ดเพลง โดย วังฟ้า 羅勇府
ลิงค์เกี่ยวข้องเพิ่มเติม
เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา： รหัสลับ บนรถเมล์จีน
https://thai.cri.cn/247/2013/07/09/102s211526.htm
ขำกั๊กกั๊กกับคำศัพท์ภาษาจีน：12ราศีกับที่นั่งบนรถเมล์
https://thai.cri.cn/247/2015/11/03/225s237017.htm
เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา： เหตุเกิดบนรถไฟใต้ดินจีน
